Помнишь, когда мы оказались в этой катапульте?
Remember when we were in that catapult?
Она включила на планшете свой любимый мультик
She turned on her favorite cartoon on her tablet
Преролл рекламы как всегда не прокрутив
Pre-roll ads as always without scrolling
Где таргет строго от пяти до десяти
Where the target is strictly from five to ten
"Мам, ну купи, с этим хламом уже играть нельзя"
"Mom, well, buy it, you can't play with this stuff anymore"
И вот они - её новые лучшие друзья
And here they are - her new best friends
Они нужны ещё пока, над нами сквозят
They are still needed for now, they are draughty above us
Выхлопы моторные с неизвестной формулой
Engine exhaust with unknown formula
Среди сумочек и тапочек, трубочек и лампочек
Among handbags and Slippers, tubes and light bulbs
Обломков и баночек, осколков и карточек
Debris and bottles, broken glass, and cards
Среди бирок, этикеток, пакетов и чеков
Among tags, labels, packages and receipts
Под плакатами с эко-пикетов
Under the posters with eco-pickets
И одеялом из лопнутой пупырки
And a blanket of broken luperci
Под затылки себе мятые бутылки подложив
Under the back of your head you put crumpled bottles
На матрасе в дырках от заржавелых пружин
On the mattress with holes from rusted springs
Мы с тобой конец света перележим
You and I are the end of the world and we're going
Вместо нас теперь кто-то поновей
to be Replaced by someone new
А мы с тобой лежим в непонятках
And you and I are lying in confusion
На мусорной горе среди севших батарей
On the garbage mountain among the dead batteries
Мы будем вечно жить без остатка
We will live forever without a trace
Стёрлись акриловые глазки и выцвел наряд
The acrylic eyes were erased and the outfit faded
Дурацкие пластмасски начали долгий распад
Stupid plastics started a long decay
И правда, ну зачем пылиться такому старью?
And the truth, well, why gather dust with such old things?
Пора заехать в вечный домик в кукольном раю
It's time to stop by the eternal house in doll's Paradise
Там, где помедленнее мокнет, пластик получше
Where it gets wet more slowly, the plastic is better
Там, где не вырастают дети старых игрушек
Where children don't grow up with old toys
Нас заждались там, высоко, у открытой кассы
They were waiting for us there, high up, at the open cash register
Но слишком медленно умирает пластмасса
But plastic dies too slowly
Археолог из далёкой эпохи жадно:
An archaeologist from a distant era greedily:
"Задержу мою жидкость на вдохе в жабрах"
"I will Hold my liquid on inspiration in the gills"
На дне кислотного болота нас отроет шпатель
At the bottom of the acid swamp we will be discovered by a spatula
Отмоет тщательно и в музей отправит к статуям
Wash it thoroughly and send it to the Museum to the statues
Мы встанем с тобой рядом на табличке строгой
We will stand next to you on the strict sign
"Внимание, экспонаты щупальцами не трогать"
"Attention, do not touch the exhibits with tentacles"
Зал посетители заняли - гид, расскажи им
Visitors have occupied the hall - guide, tell them
Как ваши предки дальние раньше тут жили
As your distant ancestors used to live Here
Вместо нас теперь кто-то поновей
instead of us now someone newer
А мы с тобой лежим в непонятках
And you and I are lying in confusion
На мусорной горе среди севших батарей
On the garbage mountain among the dead batteries
Мы будем вечно жить без остатка
We will live forever without a trace
Без перерывов на сон и обед
No sleep or lunch breaks
Колотится мир в лихорадке
The world is pounding in a fever
В шумном круговороте банкнот и монет
In the noisy circulation of banknotes and coins
Теряя себя безвозвратно
Losing yourself forever
Талант говорить всему лишнему "нет"
Talent to say "no" to everything superfluous"
Как нулевой резус-фактор
As a zero RH factor
Но пока мы живём
But while we live
Нам не нужен бесплатный пакет
We don't need a free package
Живи без остатка
Live without a trace
Кантемировская