Писала девочка в дневник и замирала,
The girl wrote in her diary and froze,
Едва касался лунный блик инициалов.
Barely touched shadow of the moon initials.
И предложений миллион, и в каждой букве только он,
And proposals a million, and in each letter of only he,
Она его давным давно искала.
She was looking for him a long time ago.
Читала женщина дневник и улыбалась,
Read woman diary and smiled,
Любви далёкой парус сник, а что осталось?
Love the distant sail drooped, and what is left?
Камин застыл, а за окном пейзаж со снегом и дождём,
The fireplace froze, and outside the landscape with snow and rain,
Ей всё написанное сном казалось.
Her all written by the dream seemed.
Старых бумаг шорох
Old papers rustle
И прежних чувств порох.
And feel the same powder.
Искорка во взорах вспыхнет, не унять,
Sparkle in the eyes will flash, do not calm,
Не суждено сбыться - смяты, как лист лица,
Not destined to come true - crumpled, as leaf faces,
Вычеркни страницу - хватит с бедой играть!
Cross off the page - enough with the ... of playing!
Крестила слабою рукой - свечу старушка,
Baptized a weak hand - the candle the old lady,
А воск печальным ручейком стекал послушно.
And wax a sad brook was dripping obediently.
Застыли тени у крыльца - дневник остался без конца,
Shadows froze at the porch - the diary was left without end,
Им не успеть связать сердца и души.
They do not have time to connect hearts and souls.
Писада девочка дневник и замирала,
Pisada girl diary and froze,
Едва касался лунный блик инициалов,
Barely touched shadow of the moon initials,
Но пусть обманут времена, другие он или она,
But let the times be deceived, others he or she,
Я пью за счастье их, до дна бокала.
I drink to their happiness, to the bottom of the glass.
Старых бумаг шорох
Old papers rustle
И прежних чувств порох.
And feel the same powder.
Искорка во взорах вспыхнет, не унять,
Sparkle in the eyes will flash, do not calm,
Не суждено сбыться - смяты, как лист лица,
Not destined to come true - crumpled, as leaf faces,
Вычеркни страницу - хватит с бедой играть!
Cross off the page - enough with the ... of playing!
Диета